Binibini(ビニビニ)の意味 2013年10月21日


 ロハスブルバード沿い、バクララン・チャーチの近くにナイトクラブが数軒並んでいるが、その一つがBinibini(ビニビニ)という変わった名前のクラブだ。

 Binibiniが何を意味するのか、長い間、判らなかったが、最近ミス・ワールドの記事を書いているときに、KIMの発言で、その意味を知った。  CIMG0442s-4ヤムヤムがおいしいという意味のレストランの名前だが、こちらは女の子というような、いかにも直接的な名前のクラブだ

 要は、独身の若い女性、すなわち、世の男性の恋のお相手をする女性のことだ。この言葉をほとんど耳にすることがなかったのは、この言葉がスパニッシュタイムの古語に属する言葉だそうで、今では、女の子のことをBinibiniと呼ぶことはないそうだ。日本語で言えば、姫、お嬢、あるいはギャルといったところのようだ。CIMG6430s-4ジェーンの姪っ子たちもいよいよビニビニのお年頃だ 

  年齢的には、下は、16才くらいから、上限は特にないが、独身であることが条件で、イメージ的には20代前半、最近の晩婚の傾向から30代前半くらいまでと言ってよさそうだ。しかし、これは、男性側の好みにもよるだろうが、ちなみにBinibiniのナイトクラブでで働いている子は18才~24才程度なので、この辺が一般的にBinibiniのイメージなのだろう。世間では16才~17才も立派にBinibiniなのだが、法的に許されないので、ナイトクラブにこの年齢の子はいない(はずだ)。CIMG7649s-4カラオケ・ニュー・サチのダンサー達も、まさにまさにBiniBini

CIMG6697s-4

アヤラロードで見かけたBinibiniコンテストの優勝パレード 

話は違うが、閉鎖の危機にさらされていた、おなじみのナイトクラブ「Asian Entertainment Network Manila」がついに消滅した。といっても名前が代わっただけで、中身は全く一緒だ。マネージャーの話によると従業員全員が辞表を書かされて、再雇用されたそうだ。「The BAY Entertainment」というのが新しい名前で、なんとも平凡でつまらない名前だが、中は相変わらずBinibiniの熱気があふれている。CIMG0267s-4

Leave a comment

Your email address will not be published.